之后张汉良教授主持了翻译中心的第一次学术委员会会议，诸位委员就翻译中心学术委员会章程及今后的工作计划进行了讨论。

尹书记一行走进便民服务中心，走进门急诊预检，走进住院部病房，看望慰问了浦东医院值班人员和复旦大学老校友，并代表复旦大学向在春节期间坚守岗位的全体医护人员致以诚挚问候，向一直以来默默支持医务人员工作的家属们致以新春祝福。马年春节第一天，复旦大学党委副书记尹冬梅、上海医学院院长办公室副主任刘金也专程来到复旦大学附属浦东医院（筹）新春慰问

国家自然科学基金委员会第107期双清论坛中国大气灰霾的形成机理、危害与控制和治理对策于 2014年1月18-19在北京召开。据介绍，双清论坛是国家自然科学基金委员会为推动创新文化建设、营造良好创新环境而举办的学术性研讨会。本期双清论坛旨在凝练和提出这一领域的重大科学问题，推动与国家政策相关的5-8年期的国家重大科学专项（上策）、或基金委加强的重大研究计划立项。定名为双清论坛，一是因为国家自然科学基金委地处双清路。双清论坛是自然科学基金委依靠专家，开展深入战略研究的重要形式，每次论坛都要形成会议纪要和战略研究报告，从而汇聚专家智慧，厘清科学问题，凝练战略计划，为科学基金资助政策与战略制定提供决策依据，也是促进科学家开展合作与交叉研究的平台。

本期双清论坛是基金委历史上首次由地球科学部、数学物理科学部、化学科学部、生命科学部、工程与材料科学部、信息科学部、管理科学部、医学科学部8个学部和政策局联合主办。旨在立足于科学基金资助工作，集中研讨科学前沿或国家发展战略需求的深层次科学问题、学科交叉与综合的重大基础科学问题、发展与完善科学基金制的重大政策与管理问题。关于梦想的言说在2013年继续升温，从一个国家、民族实现复兴的梦想，到一个城市、地区实现转型发展的梦想，具体到每一个个体追求幸福的梦想。

公益板块包括相辉儿童希望基金、儿科医院阳光小屋系列活动和永平扶梦支教图片展。制图：实习编辑：责任编辑：。燕曦筑梦，研途相辉，寓意全体复旦研究生在从事钻研科研学术的征途上，携手青春，共创未来。简短的开幕式后，上海歌剧院合唱团应邀为到场师生演出中外红色经典音乐会。

音乐会的气氛在混声小组合唱俄罗斯民歌《莫斯科郊外的晚上》时达到了顶峰。2000年两校合并后，改为相辉节，一方面寓意两校融合后新的复旦人携手共创新的辉煌。

12月2日晚，由研究生团工委、研究生会主办的校园文化系列活动——复旦大学第十四届相辉节在枫林校区举行开幕式。本届相辉节的主题为燕曦筑梦，研途相辉。开场部分以混声合唱的形式演绎了毛泽东同志所作的三首词《忆秦娥•娄山关》、《清平乐•六盘山》和《沁园春•雪》，雄壮高亢的节拍深深感染了全场观众。随后，《弹起我心爱的土琵琶》、《游击队之歌》、《江山》等一首首大家耳熟能详的红色经典歌曲点燃了在场师生的热情，艺术家们美妙的和声和时而转换的节奏赋予红色经典曲目以震撼的视听美感和恢宏的气势。

另一方面，也是为了纪念复旦的两位老校长马相伯和李登辉先生，表明新时代的复旦研究生必将继承先贤遗志、弘扬学校传统，将自己的青春才华贡献于国家和全社会。相辉节原名南区人节，创始于1990年，因当时我校研究生全部居住在南区而得名，每年一届，每届历时一个多月。音乐会以纪念毛泽东同志诞辰120周年为主题，分为中国经典作品和外国经典作品两个部分。本届相辉节的主要活动分为学术、文艺、体育、公益等板块

全书以较为新颖的PPT形式排版，配以大量内镜图片和简明扼要的文字说明，一经出版即受到国内外同行的赞扬和热捧，成为消化内科、胃肠外科、内镜专科、肿瘤外科等有志于开展微创外科治疗专业人士的专业参考书。制图：实习编辑：责任编辑：。

由中山医院内镜中心周平红、姚礼庆教授主编，复旦大学出版社出版的《消化内镜切除术》近日荣获第三届中国大学出版社图书奖优秀学术著作奖一等奖。作为国内第一部全面介绍胃肠道早癌最新治疗方法专著——《内镜黏膜下剥离术》的姐妹篇，《消化内镜切除术》专著联合本领域多位国内和日本专家，全面系统地阐述了消化内镜新技术在胃肠道肿瘤诊断中的应用、各种消化内镜微创切除技术，包括国际最前沿切除技术——内镜黏膜下剥离术（ESD）、黏膜下挖除术（ESE）、全层切除术（EFR）、双镜联合治疗、隧道内镜切除术（POEM和STER等）。

据悉，为满足国外读者对内镜微创切除新技术深入了解和学习的需求，由周平红、姚礼庆和秦新裕教授合著的《Atlas of Digestive Endoscopic Resection》（《消化内镜切除术》英文版）即将由著名出版商Springer公司全球出版发行制图：实习编辑：责任编辑：。全书以较为新颖的PPT形式排版，配以大量内镜图片和简明扼要的文字说明，一经出版即受到国内外同行的赞扬和热捧，成为消化内科、胃肠外科、内镜专科、肿瘤外科等有志于开展微创外科治疗专业人士的专业参考书。由中山医院内镜中心周平红、姚礼庆教授主编，复旦大学出版社出版的《消化内镜切除术》近日荣获第三届中国大学出版社图书奖优秀学术著作奖一等奖。作为国内第一部全面介绍胃肠道早癌最新治疗方法专著——《内镜黏膜下剥离术》的姐妹篇，《消化内镜切除术》专著联合本领域多位国内和日本专家，全面系统地阐述了消化内镜新技术在胃肠道肿瘤诊断中的应用、各种消化内镜微创切除技术，包括国际最前沿切除技术——内镜黏膜下剥离术（ESD）、黏膜下挖除术（ESE）、全层切除术（EFR）、双镜联合治疗、隧道内镜切除术（POEM和STER等）。据悉，为满足国外读者对内镜微创切除新技术深入了解和学习的需求，由周平红、姚礼庆和秦新裕教授合著的《Atlas of Digestive Endoscopic Resection》（《消化内镜切除术》英文版）即将由著名出版商Springer公司全球出版发行

最后，他指出，保持波动的汇率、鼓励资本的流出、具有决策前瞻性、央行降息等举措是解决问题的有效手段。复旦大学金融研究中心主任孙立坚教授认为，非金融行业景气指数普遍看好，但是建筑行业受房地产市场的治理调整出现了回落的态势，能源行业受到国际市场产能过剩的影响也显示出疲软的格局。

总体而言，我们认为中国未来经济前景乐观向上。正如本期CEP分析结果显示，2014增长率预期值稳定在7.6%左右。

十八届三中全会后，自贸区与人民币跨境业务的概念持续发酵。12月4日下午，由复旦大学金融研究中心、复旦大学中国金融家俱乐部、德国欧洲经济研究中心主办的2014年中国与世界经济展望暨第四期复旦-ZEW经济景气指数发布会在光华楼思源报告厅顺利召开。

原因如下：第一，错误的货币政策、盲目加息导致短期资本流入、物价上升。而为抑制经济颓势，他建议，中国需首先建立制度化的市场，同时，需建立规则、法规约束个人，以及建立透明化的信息价格系统。专家预测3个月 期限的SHIBOR 短期（3个月）内为4.79%，在未来一年内为4.77%，与10月数据相比利率预期有所上升。华民教授指出，中国经济增长的下降趋势在短期内难以扭转。

问卷调查结果显示，广州、深圳，天津经济景气指数与10月数据相比有所上升，上海经济景气指数也基本保持不变，但北京、香港的经济景气指数与10月数据相比出现下滑。第二，中国一线城市的房价已经进入泡沫阶段，并且仍将持续增长。

与此同时，中国目前有三大泡沫：房地产泡沫、政府财政窟窿以及人民币泡沫。本期复旦-ZEW中国经济景气指数显示，中国1年期经济景气指数为36，相比10月的数据有大幅上升，反映了市场对未来1年经济发展趋势转向乐观。

第二，在2008年的世界金融危机中，中国没有及时把握机会，发展实业，进而导致出口下降，经济衰退。制图：实习编辑：责任编辑：。

12.5%的专家认为中国的出口保持不变。这为利益相关的投资银行、保险机构和其他金融机构打开了获利的空间，其景气指数都出现回暖。复旦大学金融研究中心主任、复旦大学经济学院副院长孙立坚教授主持本次会议并进行了指数发布，复旦大学经济学院世界经济研究所所长华民教授，澳新银行大中华区首席经济学家刘利刚博士发表主旨演讲。中国当前经济的景气指数（23.4）低于美国经济（28.1），但明显超过欧洲经济的景气指数（-22.6）。

第三，中国的货币政策在现有的框架下正逐步失效，而我国的汇率政策也导致外资流入、房价攀升等一系列问题。发布会下半场为嘉宾主旨演讲，澳新银行大中华区首席经济学家刘利刚博士和复旦大学经济学院世界经济研究所所长华民教授分别就2014年中国与世界经济进行了展望。

刘利刚博士就《澳新银行宏观七问》展开了对于中国经济增长速度及可持续性的几个问题讨论。国内消费依然看好，但就业率随着结构调整的深化，市场对就业率出现回落的判断。

在未来1年内，75%的专家认为中国的出口小幅增加，相比10月数据有大幅上升。据悉，下一期对中国经济的CEP调查将在2014年1月8日发布，敬请期待。